Пояснение: первая категория - это расстрел, вторая - лагерное заключение, обычно сроком на 10 лет. По многочисленным просьбам трудящихся Украине лимит на расстрелы был увеличен с жалких первоначальных 6 тысяч до 36, вот Фриновский и инструктирует Успенского, что для надлежащего выполнения плана по казням нужно не из уже имеющейся второй категории в первую переводить, а оставить лагерников в покое, вместо этого набирая расстрельный лимит за счёт новых арестованных.
Второе пояснение: социально-вредный (или социально-опасный) элемент - это аббревиатура из арсенала НКВД-шных троек; одна из так называемых литерных статей, позволявших репрессировать вообще без оглядки на конкретные статьи УК. Доказывать совершение таким элементом каких-либо конкретных уголовно-наказуемых деяний не требовалось вовсе; он подлежал репрессиям просто по признаку "социальной опасности".
Обычная мера наказания — 3 или 5 лет ссылки, которые часто заменяли лагерями на тот же срок; с середины 30-х годов СОЭ приговаривали к срокам до 8 или 10 лет лагерей.
Найдено здесь: https://vk.com/historydoc?w=wall-27569095_1690381
или
